A new video has popped up on Avalanche Studios YouTube account. The footage discusses how the team researches environments for, "upcoming video games". The video occurs in a tropical environment and associate art director Andreas Oberg explains how they translate real environments into a digital format.   Does this suggest that Just Cause…